Un "fichier de sous-titres" contient le texte et l'indication du moment où chaque ligne de texte doit s'afficher.
En revanche, un "fichier de transcription" contient uniquement le texte correspondant à la bande son de la vidéo. Si la vidéo est en anglais, YouTube peut utiliser des algorithmes de traitement de la parole pour déterminer le moment où le texte de la transcription doit s'afficher.
Pour sous-titrer l'une de vos vidéos, vous devez y intégrer un fichier contenant vos sous-titres ou votre transcription. Pour plus d'informations, consultez cet article.
Une fois les fichiers en votre possession, connectez-vous à votre compte YouTube afin de les importer :
- Survolez le lien "Compte" situé dans le coin supérieur droit de chaque page.
- Cliquez sur "Mes vidéos". La page de vos vidéos mises en ligne s'affiche alors.
- Recherchez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis cliquez sur le bouton "Sous-titres".
- Cliquez sur le bouton "Ajouter des sous-titres ou une transcription".
- Cliquez sur "Parcourir" et recherchez le fichier de sous-titres ou le fichier de transcription que vous souhaitez importer. S'il s'agit d'une transcription (sans code temporel), sélectionnez "Fichier de transcription". Sinon, sélectionnez "Fichier de sous-titres".
- Sélectionnez la langue appropriée. Si vous le souhaitez, vous pouvez également saisir un nom de piste.
- Cliquez sur le bouton "Importer un fichier".
Préparation d'un fichier de sous-titres
YouTube prend actuellement en charge un format de sous-titres simple et compatible avec les formats SubViewer (*.SUB) et SubRip (*.SRT). Vous pouvez importer vos sous-titres dans le format de votre choix, mais seuls les formats pris en charge permettent un affichage correct sur la page de lecture.
Voici ce à quoi un fichier de sous-titres (*.SBV) peut ressembler :
0:00:03.490,0:00:07.430
>> FISHER : Très bien. Nous pouvons commencer.
Cette session s'intitule : Socialisez
0:00:07.430,0:00:11.600
avec les API YouTube. Je m'appelle
Jeff Fisher
0:00:11.600,0:00:14.009
et voici Johann Hartmann.
Nous sommes chargés de cette présentation.
0:00:14.009,0:00:15.889
[pause]
Voici également quelques pratiques courantes permettant d'améliorer la lisibilité :
- Les descriptions figurant entre crochets comme [musique] ou [rires] aident les personnes présentant une déficience auditive à comprendre ce qui se passe dans votre vidéo.
- Vous pouvez aussi ajouter des tags de type >> en début de ligne afin d'identifier le locuteur ou un changement de locuteur.
Vous pouvez vous procurer un logiciel permettant la création d'un tel fichier ou faire appel à une société, moyennant un tarif raisonnable dans la plupart des cas. Pour plus d'informations sur la réalisation de fichiers de transcriptions ou de sous-titres pour vos vidéos, consultez cette page du centre d'aide.
