Pour sous-titrer l'une de vos vidéos, vous devez y intégrer un fichier contenant vos sous-titres. Vous pouvez vous procurer un logiciel permettant la création d'un tel fichier ou faire appel à une société, moyennant un tarif raisonnable dans la plupart des cas.
Pour plus d'informations sur la réalisation de fichiers de transcriptions ou de sous-titres pour vos vidéos, consultez cette page du Centre d'aide.
À l'heure actuelle, chaque fichier ne peut contenir qu'une seule piste de sous-titres rédigée dans une seule langue. Pour ajouter plusieurs langues à une vidéo, envoyez plusieurs fichiers séparément.
Une fois les fichiers en votre possession, connectez-vous à votre compte YouTube afin de les envoyer :
- Cliquez sur le lien "Compte" situé dans le coin supérieur droit de chaque page.
- Cliquez sur "Mes vidéos". La page de vos vidéos envoyées s'affiche alors.
- Recherchez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis cliquez sur le bouton "Modifier".
- Cliquez sur le lien "Sous-titres" dans la barre de menus.
- Cliquez sur "Parcourir" et recherchez le fichier de sous-titres que vous souhaitez envoyer. Des options supplémentaires s'affichent. Sélectionnez la langue de suivi. Si vous le souhaitez, vous pouvez également saisir un nom de piste.
- Cliquez sur le bouton "Envoyer des vidéos".
Informations relatives aux fichiers de sous-titres :
YouTube prend actuellement en charge un format de sous-titres simple et compatible avec les formats SubViewer (*.SUB) et SubRip (*.SRT). Vous pouvez envoyer vos sous-titres dans le format de votre choix, mais seuls les formats pris en charge permettent un affichage correct sur la page de lecture.
Le format pris en charge se présente sous la forme d'un texte divisé en segments, chacun représentant un sous-titre, et suivant un ordre chronologique. Chaque sous-titre doit comporter trois parties :
- Un code temporel
- Le texte du sous-titre
- Une ligne vide
Code temporel : permet de spécifier le moment et la durée d'affichage du sous-titre.
Le temps est décompté à partir du début de la vidéo aux formats suivants :
- HH - heures (à partir de 00)
- MM - minutes (00-59)
- SS - secondes (00-59)
- FS - millisecondes (0-999)
Nous prenons en charge les formats de code temporel suivants :
- HH:MM:SS.FS,HH:MM:SS.FS - L'affichage du sous-titre commence à l'heure 1 et s'arrête à l'heure 2. Ce format est compatible avec le format SubViewer.
- HH:MM:SS,FS --> HH:MM:SS,FS - L'affichage du sous-titre commence à l'heure 1 et s'arrête à l'heure 2. Pour être parfaitement compatible avec le format SubRip, un "numéro de sous-titre" peut également précéder ce code temporel.
- HH:MM:SS.FS - L'affichage du sous-titre débute à ce moment, mais la fin du sous-titre n'a pas été définie. Nous tenterons de définir à quel moment arrêter le sous-titre.
Texte de sous-titre : une ou plusieurs lignes de texte. Ce texte doit être encodé au format UTF-8 pour permettre une prise en charge de toutes les langues.
Ligne vide : une ligne vide indique la fin d'un sous-titre.
Exemples :
- 0:01:23.000,0:01:25.000
Le texte s'affiche 1 minute et 23 secondes après le début de la vidéo et ce, pendant 2 secondes. - 0:02:20.250,0:02:23.8
Le texte s'affiche de 2 minutes, 20 secondes et 25 centièmes à 2 minutes, 23 secondes et 8 dixièmes. - 0:03:14.159
Le texte s'affiche à partir de 3 minutes, 14 secondes et 159 millièmes et ce, pour une durée indéterminée. - 00:03:45,6 --> 00:03:47,6 Le texte s'affiche 3 minutes et 45,6 secondes après le début de la vidéo et ce, pendant 2 secondes, au format SubRip.
Assurez-vous d'enregistrer le fichier doté de l'extension .sub (pour SubViewer) ou .srt (pour SubRip). Cela signifie généralement que vous devez sélectionner "Tous les fichiers" comme type de fichier dans la fenêtre "Enregistrer".
Si les sous-titres ne s'affichent pas sur vos vidéos plusieurs heures après leur envoi, il se peut que nous ne prenions pas encore en charge leur format ou que leur encodage comporte des erreurs.
