I like the feature so far...I can't think of too many ways to improve
upon it, except for some extra optional customization features (color/
font/shape/etc.).

I read somewhere where someone thought of an idea to somehow integrate
Annotations with language subtitles, but I don't know how that could
be pulled off without being too much work for the user.

Being able to link to offsite pages may be a possibility.